The EPVP Thunderbird Addon
Currently EPVP is a Thunderbird addon which visualizes the path that a given email had taken.
The latest version can be downloaded from here. (Please use save as for download, since if you're using Firefox, it might want to install it.)